Akhirnya kami memecahkan semua jendela dan sinar matahari masuk ke dalamnya
Dan ada ledakan besar...
Itu saja.
Baiklah, Charles, apa yang sebenarnya terjadi?
Jerry Dandridge adalah seorang pembunuh berantai, pemuja kultus, penculik...
Dia menculik Amy pacarku dan temanku Ed Thompson
Dan ini memicu mekanisme pertahanan di otakku yang membuatku membayangkan jika dia adalah vampir.
Dan, apakah Jerry Dandridge adalah vampir?
Tidak, tidak ada hal yang seperti itu.
Bagaimana kau tahu?
Karena vampir itu tidak ada.
Diterjemahkan oleh Ianosuke1992 Lamongan, 24 Agustus 2017
Agak sulit untuk pergi, maksudku sudah tiga tahun.../ Setelah semua terapi.
Charles, apa yang kau rasakan sekarang?/ Sedikit takut.
Takut? Dari vampir?/ Tidak, untuk menemui Peter Vincent.
Karena kalian berdua mengira telah melihat hal yang sama./ Aku tahu kelompok hipnotis adalah hal yang hebat...
Dia membunuh sahabatmu, mungkin untuk membela diri, tapi kau masih memiliki perasaan ambivalen terhadapnya.
Kita pasti bisa melupakannya.
Dia menelepon beberapa kali, mungkin karena, aku tidak pernah meneleponnya.
Ini konyol./ Kita semua konyol, Charles.
Pergilah temui orang itu, dan selesaikan. Ingat, ketakutannya tidak mungkin menyakitimu,
Benarkan?
Selamat malam.
Sekarang, aku tahu apa yang kalian katakan, "Ini hanya film, kan?"
Salah! Iblis itu sangat kuat, monster itu nyata.
Kekuatan kegelapan sedang beraksi di mana-mana.
Aku tahu, aku telah menatap rahang binatang itu. Aku merasakannya, cakar di tenggorokanku.
Aku telah melihat matanya yang terbakar, dan mencium napasnya yang memilukan.
Dimana naskahnya, dimana naskahnya... Ini sulit dipercaya!
Dia telah membuang naskahnya, Mel.
Alex, ini mungkin sedikit aneh./ Semua kencan kita aneh, Charlie.
Dan sekarang, ke fitur malam ini. Di mana, sayangnya, aku tidak muncul.
Dan mari kita menuju ke iklan. Terima kasih, Peter! 60 detik! Bersiap.
Terima kasih banyak.
Charlie?
Senang bertemu denganmu lagi.
Peter, maaf aku tidak membalas teleponmu./ Aku mengerti, kau harus melupakan semua itu.
Apakah dia tahu tentang...
Tentang... vampir, Mr. Vincent? Maaf, aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mendengarnya.
Dan ya, aku tahu, Charlie telah menceritakan semuanya padaku tentang "vampir".
Tentu saja, "Diperingatkan untuk mempersiapkan diri..."
"Pada tugas tanpa akhir untuk menaklukkan kekuatan kejahatan, dimanapun mereka bisa muncul."
Aku berkata kepada pria itu, "Ini seharusnya ditarik kembali"... tapi ternyata tidak.
Jadi kau lihat, aku hampir menusuk menembus jantungnya.
Sayangku, cerita yang paling bagus adalah cerita yang sudah diceritakan Charlie.
Tidak terima kasih.
Hal-hal yang kita lihat, kau tidak akan mempercayai setengahnya.
Tentu saja tidak, Mr. Vincent./ Untuk hari-hari yang telah lewat, tapi tidak terlupakan.
Ayo, sayangku
Tolong, maafkan aku karena bertele-tele dengan cara seperti itu tapi ketika itu datang kau sudah bertambah tua.
Terima kasih banyak, tapi tidak, terima kasih.
Yah "The Fearless Vampire Killer"... Maaf, aku berhasil melewatimu.
Dia sangat manis dan sangat eksentrik.
Kupikir, apa seharusnya aku biarkan dia tahu kebenarannya?/ Kupikir kau melakukannya dengan baik, menjaga perasaannya.
Dia benar-benar percaya pada vampir, kan?
Biarkan aku menunjukkan sesuatu yang kupercaya.
Aku akan segera kembali.
Oh, kau ingin aku mengantarmu?/ Untuk apa?
Yah, aku hanya berpikir kau akan sedikit gelisah, itu saja.
Aku minta maaf./ Ayo, ayo pergi dari sini.
Ada apa, Charlie? Apa ada yang salah? Karena jika ada, kau bisa mengatakannya padaku.
Tidak, ayo pergi saja, oke?
Kemarilah./ Charlie, sebaiknya aku mengingatkanmu besok aku ada kelas jam 7.
Apa orang-orang sungguh pergi ke sekolah jam 7 pagi? Bodoh, gila, tidak Amerika.
Itu adalah Peraturan 1 dari 1, dan aku harus bangun pagi dan belajar untuk kuis, dan aku tidak ingin terlambat.
Oh tidak, ini buruk sayang.
Selamat malam, Charlie!
Alex!
Apa yang akan kau.../ Kubilang, selamat malam.
Astaga, Cheryl, kenapa kau tidak menutup tirainya? Seseorang bisa saja ada di luar sana, kau tahu.
Oh, bung!
Kau seharusnya menggigit lehernya.
Charlie.
Alex?
Baiklah, 1. Vampi itu tidak ada.
2. Ada penjelasan rasional untuk ini.
3. Itu sangat kasar. 4. Dia sangat cantik.
5. Vampir itu tidak ada.
Kau bukan Charlie./ Ya, benar, aku Charlie Brewster.
Tapi bukan Charlie Cassidy.
Maaf untuk membangunkanmu, aku pasti ke asrama yang salah.
Charlie.
Apa kau punya cahaya?/ Tentu!
Silahkan masuk!/ Terima kasih.
Kau keberatan jika aku merokok?
Tidak sama sekali, silahkan.
Tuhan, terima kasih
Kurasa, aku bisa membunuh secangkir kopi.
Apa tak apa dengan kopi Instan?
Aku minum banyak ini selama ujian, kau tahu, harus begadang semalaman.
Kau mengingatkanku pada seseorang./ Siapa? Charlie Cassidy?
Tidak, kau mengingatkanku pada sepupuku yang memiliki mulut seperti milikmu, bibir yang bagus.
Dan dia tahu bagaimana cara menggunakannya.
Apa kau tahu bagaimana cara menggunakan bibirmu, Charlie?
Aku ingin bicara denganmu./ Alex!
Charlie? Kau pucat seperti selembar kertas.
Aku juga ingin bicara padamu, aku sangat menyesal, aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Kau sama sekali tidak seperti dirimu./ Tidak, aku...
Nah, setelah sempat marah padamu...
Aku khawatir./ Maafkan aku.
Apa?/ Tidak ada, hanya mimpi buruk.
Ini konyol.
Kau pikir aku adalah vampir kan, Charlie?
Kurasa aku tidak terlalu bisa mengatasinya.
Yah, itu masih memiliki kemampuan untuk menakut-nakutimu, itulah kenyataannya.
Boleh aku iku menggigit?
Hydriomena...
Nubilofasciata
Ini.
Kau punya banyak keberanian untuk merangkak ke tempat tidurku, Miss Young.
Yah, tapi aku masih memakai pakaianku, Mr. Brewster.
Itu adalah topik yang ingin aku hadapi lebih lama... waktu yang tepat.
Pakaianku?
Seks.
Charles, kuharap ini tidak mengecewakanmu, ketika kukatakan jika ini cukup normal.
Semakin kita fokus pada objek yang merangsang,
semakin besar kemungkinan kita untuk meninjau kembali objek itu di alam bawah sadarmu, oke?
Dia tampak begitu nyata. Dia ada di sana.
Dalam mimpimu, Charles, ini adalah orang yang telah kau lihat di lobi gelap kemarin malam.
Kau bilang dia sangat menggoda dan kau lebih dari sedikit tertarik padanya.
Ya, ku kira begitu.
Tidak ada yang perlu dicemaskan.
Sekarang lihat... aku punya sesuatu untuk mengalahkan mimpi itu untuk sementara waktu.
Katakan saja tidak, aku mengerti.
Kenapa kau tidak berolahraga? Pergi bowling.
Bowling?
Bowling? Bowling sendirian?
Perintah dokter, kawan.
Awalnya aku merasa agak bodoh, tapi kau tahu ini sangat menyenangkan.
Kau mau mencobanya?/ Aku tidak begitu tertarik.
Terserah.
Apa disini begitu terang, jagoan?/ Sebenarnya, ya.
Dokter benar, aku merasa jauh lebih baik dari sebelumnya, aku tadi sangat mengantuk.
Tembak! Aku ada kejutan, tapi kupikir kau mungkin tidak bisa pergi./ Pergi ke mana?
Civic Symphony, baris depan sebelah tengah... Mahler.
Ya Tuhan! Sakit!
Baiklah, kawan.
Tidak tidak. Aku akan senang untuk pergi. Aku tidak ingin melewatkan si Gustav tua.
Apakah kau yakin?/ Ya, aku akan tidur siang sebelum kelas dan menjemputmu, jam berapa?
Aku harus bekerja, jadi sekitar jam 8?
Brewster!/ Richie, jam berapa sekarang?
7:45, bukankah kau punya kelas siang ini?
7:45! Bagus! Aku telah tidur selama 6 jam!
Bolehkah aku meminjam dasi ini?/ 6 tahun kuliah dan kau masih belum punya dasi?
Tidak! Tidak! Rajutan hitam yang boleh kau pinjam, bukan sutra biru.
Letakkan sutra biru itu. Siapa yang akan kau goda malam ini?
Art women, Bohemian Bodies!
Terima kasih, sobat!
Tidak, kau pasti bercanda!
Richie!
Apa yang sedang kau lakukan? Ini konyol.
Permisi, apa kau kebetulan memiliki tiket tambahan?
Aku akan dengan senang hati membelinya darimu./ Kurasa kau beruntung.
Kurasa kau benar
Ini bukan mimpi.
Ini bukan mimpi!
Charlie?/ Peter, itu terjadi lagi.
Lalu dia menatapku, Peter. Aku bersumpah demi Tuhan, dia tersenyum.
Oh iya... baiklah, uh... ini pasti memang butuh pemikiran./ Tolong, tidak ada waktu untuk berpikir.
Oh ya Charlie, ada saatnya. Lihat waktunya!
Jika mereka adalah seperti yang kau katakan.../ Jika...
Kau tidak mempercayaiku? Kau seperti yang lain?
Atau hanya kau yang takut?/ Itu menyakitkan, Charlie.
Aku tidak bilang aku tidak percaya padamu. Aku tinggal disini.
Aku tidak bisa seenaknya masuk ke Apartemen tetanggaku, kemudian menuduh mereka adalah vampir
Jika sebenarnya apa yang kau lihat adalah.../ Apa? Apa, sebenarnya apa?
Ooh, sebenarnya sesuatu yang seperti yang kau katakan./ Kau terdengar seperti psikiaterku!
Seorang temanku berada dalam masalah, aku takkan membiarkannya terjadi lagi dan aku akan kesana dengan atau tanpa dirimu.
Dan apa kau keberatan jika aku meminjam ini?
Charlie!
Kau bawa salib, bagaimana dengan air suci, bawang putih?/ Ya, ya, Charlie.
Hanya orang bodoh yang terburu-buru, kuharap kau bisa bersabar demi aku./ Jika kau sangat skeptis, lalu kenapa kau berubah menjadi seperti ini?
Jangan pernah singkirkan itu kawan, oke?
Ini adalah pesta.
Aku tahu kelihatannya seperti itu, tapi jangan sampai mengendorkan kewaspadaanmu.
Itu dia!/ Siapa?
Itu dia di sofa.
Lihatlah betapa pucatnya dia.
Richie./ Brewster, apa yang kau lakukan disini?
Aku tahu kau dalam masalah. Aku ingin membantumu.
Aku bisa mendapat Perrier?/ Aku akan mengambilnya.
Kau dapat melakukan sesuatu tentang ini, aku tahu persis apa yang kau alami.
Dengar, aku sudah minum terlalu banyak, oke?
Aku bukan pecandu alkohol, aku tidak butuh khotbah./ Aku tidak berbicara tentang...
Hai orang baik, maukah kau bersikap ramah...
Errrm... itu.../ Itu salah, Brewster.
Aku minta maaf, aku salah, aku berutang maaf padamu./ Tidak, jangan konyol, kau punya alasan bagus untuk melakukannya.
Hal seperti itu tidak bisa terjadi dua kali, Charlie./ Ya, ayo keluar dari sini.
Begitu cepat?
Apa boleh.../ Tentu saja.
Maukah kau melakukan pertunjukan saat berada di kota?
Di sana sini, tidak ada yang formal. Terutama di sini dalam bisnis pribadi.
Jadi, kau aktris?/ Seniman pertunjukan.
Dia pikir mungkin itu adalah kenyataan, aku akan menganggapnya sebagai pujian.
Menakjubkan! Sungguh menakjubkan!
Aku Regine.
Nikmati pestanya.
Dia adalah seorang seniman pertunjukan. Sekarang ada penjelasan logis.
Ya Tuhan, Alex!
Kau harus lebih dekat dari itu, selama berabad-abad, seseorang mengembangkan sedikit daya tahan untuk beberapa perangkap.
Apa yang kau inginkan?
Mari kita bicara tentang darah, Mr. Vincent. Ini sangat berharga bagiku.
Jerry Dandridge berusia 1000 tahun, saat kau menumpahkan darahnya.
Dia adalah saudaraku, Mr. Vincent.
Hukumanmu tidak akan seberat Charlie Brewster.
Kau enggan datang, kan?
Kau pengecut, kan?
Tapi kau akan membayar, Mr. Vincent.
Kau akan membayar.
Siang hari... aku harus menunggu pagi, tepat siang hari.
Bagaimana dengan musik klasik itu? Tits, ya?
Aku tidak berpikir dia menyukaimu.
Itu keren, aku juga tidak menyukainya.
Begitu lebih baik, Bung.
Aku sangat menghargai kau mau mengantarku pulang.
Jangan tersinggung, tapi pacarmu harusnya ketakutan, berdiri di depan seorang gadis dinamit sepertimu.
Kau manis. Selamat malam, Louie.
Selamat malam.
Kau seharusnya menggigit lehernya, bajingan.
Aku tidak haus sekarang, kawan.
Arnocantodes
Flavistrilaria
Apa yang terjadi di sini? Apa yang terjadi padaku?
Aku minta maaf, beberapa hari terakhir ini aku merasa sangat aneh.
Aku juga, mungkin ini karena bulan purnama, Charlie.
Aku tidak bisa tidur, aku tidak bisa berkonsentrasi di kelas.
Lihatlah waktunya, seharusnya aku berada di perpustakaan 20 menit yang lalu.
Mungkin kita jatuh c...
Aku pergi ke Universitas untuk menjadi psikiater klinis, Charlie.
Mel! Vampir! Kita harus mengudara.
Peter, periksalah, rutinitas itu sudah selesai, sudah basi di kota. Pertunjukan itu membutuhkan beberapa...
Aku tidak berbicara tentang pertunjukan, aku bicara... Setku...
Apa yang terjadi dengan setku?/ Oke, tidak ada lagi permainan, kau dipecat!
Dipecat? Kau tidak bisa memecatku Fright Night adalah acaraku!/ Tidak lagi.
Oh tidak!/ Sempurna, ya?
Tidak bisakah kau lihat bahwa inilah yang dia inginkan?
Mel, tolong! kau harus membantuku menghentikannya, kumohon!
Bisakah kau diam dan mendengarkanku? Jika aku melihatmu ada di sini lagi, aku membuatmu ditangkap dan disingkirkan!
Kau mengerti? Mr. "Fearless Vampire Killer"?
Jadi aku takut dan pergi menemui Peter, dan tentu saja ada penjelasan rasional untuk semuanya.
Maksudku, aku tahu itu selama ini.../ Mungkin alam bawah sadarmu tidak ingin pergi bersamaku.
Mungkin itu adalah kejutan budaya dan aku sedikit terintimidasi...
Kejutan budaya, Charlie?
Itu mungkin juga menjelaskan ketertarikanmu pada melodrama kelas rendah.
Aku sangat bangga padamu.
Dan sangat sulit untuk mengeksplorasi perasaanmu.../ Hei, tunggu, apa maksudmu dengan melodrama kelas rendah?
Maksudku "Bloodsuckers From Beyond"./ Sudahkah kau melihat film itu?
Tidak tapi.../ Kalau begitu kau tidak tahu apa yang kau bicarakan, kan?
Tuhan ini membuatku marah saat orang melakukannya! Maksudku, kau hanya menerka, Alex!
Ada beberapa literatur besar di lapangan. Pernahkah kau membaca "Dracula"?
Oh, itu buku yang bagus, Alex! Buku yang bagus!
Lihat, aku pergi lagi. Maaf.
Aku tidak tahu kau begitu bersemangat tentang hal itu./ Ada topik lain yang jauh lebih menggairahkan buatku.
Makan malam denganku./ Aku harus belajar!
Aku akan membawakanmu makan malam di perpustakaan. Aku akan membawa bukuku.
Aku akan belajar, kau akan menjadi inspirasiku. Ayo, mari kita mencobanya sekali saja?
Charlie! Aku sangat senang menemukan kalian berdua. Aku telah mencarimu dimana-mana.
Peter?/ Aku sangat ketakutan, maaf aku tidak mempercayaimu.
Kau benar. Itu terjadi lagi.
Peter, apa yang kita lihat tadi malam adalah sebuah aksi dari seniman pertunjukan, hanya itu saja, Peter. Sebuah aksi!
Dia tidak memantulkan bayangan apapun.
Peter, itu hanya bagian dari aksinya.
Itu tidak benar! Pikirkan apa yang terjadi sebelumnya, apa yang telah kita alami bersama!
Kupikir, kau membuang-buang napasmu, Mr. Vincent.
Peter, dengarkan aku.
Vampir itu tidak ada.
Aku sudah memperingatkanmu.
Semua bahan alami, dibuat dari saus tomat segar pagi ini, tak ada campuran dari kaleng.
Parmesan Romano yang baru di potong. Tidak ada sosis ramping dan...
Baiklah, kau meyakinkanku./ Dipanggang tanpa nitrat di dalamnya.
Seni artichoke organik oh ya, dan ramuan khususku,
Seluruh bola bawang putih di masing-masing pizza.
Dokter tidak ada hari ini. Maaf.
Seorang senior di Tri-City Community College ditemukan tewas pagi ini di sebuah pemakaman di luar kota.
Tidak ada rincian yang tersedia saat ini. Namun, polisi menduga adanya permainan kotor.
Richard Green, jurusan Bisnis dan Akuntansi, berusia 22 tahun.
Setiap informasi mengenai kasus ini disembunyikan oleh pihak berwenang.
Ayolah, Peter!
Surumopsus... angustacollus.
Kau membuatku takut setengah mati./ Maaf kau terlihat sangat ketakutan
Terlalu sepi disini saat malam, agak seram./ Ya, kupikir kita adalah satu-satunya yang ada disini.
Louie, aku ingin bicara, tapi ini bukan saat yang tepat./ Sang pacar akan datang, kan? Dia sungguh orang yang beruntung!
Dengar, aku benar-benar harus kembali.../ Katakan apa yang bisa kulakukan?
Aku kembali kesini sekitar jam 9, dan jika orang yang beruntung ini tidak datang lagi, biar ku belikan secangkir kopi?
Setuju?/ Oke, tapi dia akan datang, kau tidak perlu membuang waktumu...
9
Jadi, apa kau menangkapnya?/ Tenang, ini jadi sangat menarik.
Sangat romantis, aku berkencan dengannya malam ini.
Begini, Louie tua yang baik belum melupakan kegembiraan yang baik, seks gaya lama, oke?
Hei, itu pacarnya.
Hei! Aku harus membawanya keluar agar aku bisa melepaskannya, kau tahu maksudku?
Dia bukan milikmu, kau mungkin bisa menghibur diri sendiri dengan cara lain.
Bowling mungkin?/ Bowling?
Oh tidak, tidak! Kita semua sudah tutup hari ini./ Bisa dibilang itu lagi, partner.
Dracula? Kau membaca Dracula?
Buku yang bagus, Charlie, buku yang benar-benar bagus!/ Kau membaca keseluruhan buku itu setelah kita bicara siang ini?
Tiba-tiba aku merasa aku tahu sedikit lebih baik tentangmu. Aku suka seleramu dalam sastra...
Dan aku minta maaf mengenai diriku siang tadi.
Ya?/ Bir
Alex.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, tapi aku tidak ingat apa itu.
Sesuatu yang penting./ Ya, kau akan mengingatnya.
Ini!
Kau harus bermain untuk menang, Bossy. Jangan pernah ketinggalan, Bung.
Kau harus selalu mencoba, tarik ke depan!
Hei bro! Itu hanya lelucon, kawan. Hanya bercanda!
Satu sentuhan terakhir
Aku bisa hidup tanpa televisi, Charlie./ Tamu kehormatan kami, Johann Sebastian.
"Feel Harmonic", via satelit, Saluran 28./ Aku terkesan.
Fright Night? Dimana Peter?
Malam ini, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kami memiliki sesuatu yang khusus untuk kalian.
Perayaan yang sangat istimewa dan talenta yang sangat unik.
Hadirin sekalian, ku perkenalkan host baru "Fright Night, Regine!"
Sepertinya aku pernah melihatmu di suatu tempat, apa yang kau kerjakan?/ Membunuh vampir
Apa?
Membunuh vampir./ Ayo, Bung. Apa yang kau kerjakan?
Ada apa denganmu teman, apa kau sulit mendengarnya?
Aku... Membunuh... Vampir.
Bagaimana dia melakukannya?/ Special make-up.
Hei, itu menarik.
Ada apa?/ Aku merasa agak mual.
Aku akan membawakanmu air.
Aku akan segera kembali.
Hai./ Aku dalam keadaan darurat sekarang.
Kau menyakiti lenganku./ Oooh, itu membuat wajahmu terlihat cantik sekali.
Gadis yang tangguh./ Charlie!
Charlie? Dia datang, kan?
Ada masalah apa?/ Tidak ada, aku hanya mengenal pacarmu sedikit lebih baik.
Apa itu tak apa buatmu?
Ayolah, Ini waktunya berpesta.
Tak ada lagi... kelompok... hipnotis!
Ok, Miss Regine, keluar dari iklan di, 5... 4... 3...
Mawar! Jika kau tidak pernah membaca buku itu.../ Aku tidak akan pernah tahu.
Bagaimana ini bisa terjadi, Charlie? Ini tidak mungkin.
Harus ada penjelasan logis untuk semua ini.
Selamat datang di "Fright Night".
Dan ingat, seperti pendahuluku "The Fearless Vampire Killer" biasa mengatakan,
"Kekuatan kegelapan ada dimana-mana."
Tunggu sebentar...
Tidak tidak! Jangan hentikan aku! Tangkap dia! Tidak, ayo pergi dariku! Kau tidak mengerti.
Dia adalah seorang vampir!
Ayo.
Tolong dengarkan aku, mereka disini! Masa depan dunia bergantung pada kalian.
Oh Tuhan, ini tragis sekali. Aku tumbuh sambil melihat acaranya.
Sepertinya dia telah terjebak di salah satu filmnya sendiri. Apa yang bisa kita lakukan dengan dia? State Hospital?
Jam demi jam, mengatakan hal yang sama./ Mr. Vincent, kami sangat peduli, kami hanya ingin membantumu untuk menjadi lebih baik.
Lebih baik? Dengar, jika kau ingin membantu pergilah ke sana, tangkap vampir itu dan bawa kesini agar aku bisa membunuhnya.
Ok, Pak Vincent, terserah padamu./ State Hospital.
State Hospital? Tidak! Oh, tidak, tidak, tidak, aku sama warasnya denganmu! Kau melakukan sesuatu yang akan kau sesali!
Baiklah, Nak, kau boleh pergi.
Alexandra?/ Oh dokter! Terima kasih banyak telah datang.
Aku tidak tahu siapa lagi yang harus dihubungi.../ Sepertinya kau telah mengalami banyak masalah.
Ada banyak hal yang perlu dijelaskan. Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
Kami ingin membayar uang jaminan untuk Charles Brewster./ Maaf kau sedikit terlambat, Nona.
Seseorang sudah mendahuluimu./ Siapa?
Aku tidak bisa memberitahu namanya, tapi bisa kuberitahu, dia bukan dari sekitar sini.
Kita harus segera menemukan Peter Vincent.
Terlambat lagi, Nona.
Mundurlah!/ Kau Peter Vincent.
Pembunuh vampir yang terkenal itu. Kau adalah bintang! Semuanya!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengejar vampir, kawan.
Vampir asli, bukan sekedar fantasi tapi ini bodoh.
Mereka tidak percaya padamu, kan?/ Tidak.
Tidak, mereka menganggapmu gila, sama seperti kami semua./ Kau benar.
Nah, merekalah yang gila, Bung! Aku percaya padamu, Mr. Vincent.
Aku percaya padamu.
Aku minta maaf, dokter. Telah membuatmu terlibat sejauh ini.
Melepaskan orang dari State Hospital bukanlah perkara yang mudah.
Sebagai calon profesional, kau tahu seperti apa masalahku jika berurusan dengan hal ini?
Kau terlalu banyak membuat kegelisahan pada dirimu sendiri, Alex. Kenapa kau tidak melakukan pernapasan dalam?
Lagi.
Dokter...
Aku tidak berpikir akan ada kereta api.
Kupikir, kau sedang berada di bawah tekanan yang luar biasa akhir-akhir ini.
Yang kau butuhkan adalah istirahat panjang dan menyenangkan.
Ini menyakitkan.
Ini terasa mengerikan.
Ini adalah pengalamanku jika kau menekannya tidak cukup keras!
Kurasa kau tidak punya kekuatan, Alexandra!
Lupakan, aku tahu sebagian dari apa yang kau rasakan
dan penting bagimu untuk mengalaminya.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Kupikir, aku mengerti.
Kau boleh pergi.
Ya?/ Aku perlu menemui Peter Vincent,
dia baru saja diterima.
Kembalilah besok, semua dokter sudah pulang.
Kau harus membiarkan aku masuk Ini adalah masalah hidup dan mati.
Aku adalah dokternya Mr. Vincent.
Kau di sini untuk film?/ Apa?
Film Peter Vincent, dia harus keluar dari sini, jadi dia bisa membunuh vampir.
Dimana dokternya?/ Aku dokternya.
Dan aku Smokey sang Beruang, Sayang.
Jangan main-main denganku, nona.
Aku memiliki 10, yaitu 10 sesi penuh di Ingleburg hari ini.
Dan saat makan siang, aku harus berbicara dari bawah menara lonceng di Balaikota.
Aku punya pasien, yang berada di rumah sakit yang salah.
Sekarang aku akan mendapatkan kecurigaan darimu karena aku masih terlihat seperti remaja?
Aku punya pengenal, kau mau beberapa? Apa yang kau butuhkan?
Kartu AMA? Nomor pengenal psikiater klinis, Klinik Nasional?
"Diners Club."
Perawat, sementara aku memeriksa pasiennya, aku akan sangat menghargai jika kau sudah menyiapkan kertas transfernya?
Dokter, ini sangat tidak beraturan./ Lakukan saja!
Halo, dokter.
Aku tidak senang jika kau berbohong padaku, pembohong!
Semua orang bajingan. Semua orang bajingan.
Bicaralah padaku, bicaralah padaku, Lover Boy.
Baiklah, Mr. Vincent, kau bisa membunuh vampirmu sekarang.
Kita bertemu teman di tempat yang paling aneh.
Mr. Vincent./ Panggil aku Peter.
Apa menurutmu Charlie...
Tak apa?
Aku tidak tahu, sayangku.
Ini perang.
Kita harus mempersiapkan diri.
Sekarang, kita butuh air suci./ Air suci?
Communion wipers./ Communion wipers?
Maksudmu itu dapat membunuh vampir? Apa aku akan pergi ke Neraka untuk ini?
Aku hanya meminjam ini, aku janji.
Segera, kau akan merasakan darah untuk pertama kalinya.
Segera, kau akan menjadi salah satu dari kami.
Kau tahu mengapa aku melakukan ini padamu, Charlie Brewster?
Karena begitu kau akan menjadi abadi, kau akan hidup selamanya...
Dan selamanya aku akan menyiksamu.
Baiklah.
Ini dari "Scream for Your Supper".
"Blood-feast on Broadway".
Ini.
Oooh... ini dari "Jaws of the Vampire".
"Beast of Budapest", "Fangs of Fear".
"Carnage Castle". Oh, mereka tidak membuatnya lagi.
Tidak, kita lupa tali.
Ini berasal dari "Creatures of Carpathia".
Apa yang akan kita lakukan? Aku tidak bisa menjuntai dari tali seperti Tarzan.
Tapi jika kita tidak mencoba...
Aku tidak berpikir jika ini adalah ide yang sangat bagus.
Charlie?
Charlie.
Ini aku.
Richie?
Tapi kau sudah mati.
Yap, baru datang dari kamar mayat hanya untuk ada di sini malam ini.
Senang sekali kau bergabung dengan kami, Charlie.
Bagaimana ini bisa terjadi?/ Aku tahu Regine kesal padamu, tapi...
Dia memiliki selera humor yang tinggi. Ini akan berakhir.
Mau beberapa teh panas?/ Tidak terima kasih.
Pada akhirnya, aku tidak mau makan atau minum apapun.
Sepertinya aku akan merindukannya./ Richie...
Kenapa tidak ada luka gigitan di lehermu?
Apa, di pesta itu? Make-up.
Charlie.
Yah, kupikir, kau mungkin...
Ini.
Babi kecil... ingin pergi ke pasar.
Lebih baik kau bertahan.
Babi kecil...
Bullseye, Bung.
Lewat sini.
Selamat datang di "Fright Night".
Apa kau haus, Charlie?
Ayo cium aku.
Tidak, Charlie!
Charlie, tolong dengarkan aku...
Sudah waktunya.
Charlie, jangan lakukan ini.
Charlie.
Charlie, aku mencintaimu.
Charlie.
Apa kau mendengarku, Charlie Brewster? Kubilang aku mencintaimu.
Dia berlari menghindari fajar./ Kedengarannya seperti dia mengoyak sesuatu.
Ya, melubangi lantai. Dia ingin turun.
Kemana, Charlie?
Peti matinya...
Di bagian bawah, aku ingat sekarang, di bawah.
Kita harus buru-buru. Seseorang harus pergi ke sana.
Tidak.
Kita tunggu sampai matahari semakin tinggi./ Maka akan terlambat.
Sinar matahari akan membunuhku
Aku harus mengikutinya.
Aku harus turun dan menghentikannya. Kalian urus bagian atas.
Kau tidak bisa menghadapinya sendiri./ Kau pergi bersamanya, aku akan mengurus ini.
Cepat, pergilah.
Mundurlah, iblis neraka sialan! Mundur!
Alex? Alex!
Ayolah, Charlie.
Kau tidak berpikir aku akan begitu mudah melepaskanmu, kan?
Sangat nakal, Charlie. Peti mati itu mungkin berumur ratusan tahun.
Kau telah menghancurkannya untukku.
Seseorang tidak boleh terlalu terikat pada sebuah benda.
Selain itu, ada banyak tempat lain untuk menggantung topiku, kau hanya tidak tahu saja.
Akses paling mudah adalah terowongan.
Sepertinya temanmu sudah menyerah.
Sampai jumpa, "Fearless Vampire Killer".
Waktunya untuk pergi.
Itu benar.
Ayolah.
Dan aku berpegangan sekuat tenaga, menahannya di bawah cahaya.
Sampai akhirnya dia menghilang dalam asap.
Kau tahu sisanya.
Ya, aku pasti tahu sisanya.
Hanya saja, pada siapa aku akan menceritakannya?
Coba padaku, aku akan mempercayaimu.
Tidak ada penjelasan rasional yang diperlukan.
Charlie?/ Mmm?
Bagaimana jika ada lebih banyak mereka di luar sana?
"Diperingatkan untuk mempersiapkan diri", seperti kata Peter.
Kita akan melanjutkan hidup kita. Terlindungi dengan pasti.
Kita akan menyewa apartemen bersama.
Mungkin menikah, Mungkin... punya beberapa bayi.
Mungkin membeli sebuah peternakan. Aku akan mempunyai keledai.
Aku akan beli banjo, tentu.
Kau tahu, ayo berlatih.
Apa, main banjo?
Membuat bayi.